【#艦これ】オープニングで艦娘が言っているセリフ

ゲーム起動時に「暁の水平線に勝利を刻みなさい」という音声が流れますが、海外の提督さんがそれについて尋ねていました

海外の提督さん
提督の皆さんこんにちは
ちょっと気になったことがあります。答えを知っている人はいますか？

1. オープニングで艦娘は何て言っているんですか？「Akatsuki suiheisen ni…」というあのセリフです。夜明けの水平線で何かする？「shori」はvictoryだと思うのですが
2. その中の一人が英語で「Admiral, ready?」と言っています。「Ok, admiral!」と言っている艦娘と同じだと思うのですが、これは誰ですか？

海外の提督さん
Akatsuki no suiheisen ni shōri wo kizami nasai:夜明けの地平線に勝利を刻め！という依頼・命令のフレーズ。
もうひとつのログインメッセージは「Teitoku ga chinjufu ni chakuninshimasu」。提督が海軍基地に着任しました。これより艦隊の指揮を執りますと言う意味

海外の提督さん

1. 「akatsuki no suiheisen ni shouri wo kizamu」→ Carve victory at dawn’s horizon!
2. イントレピッド

↑　海外の提督さん
というか、それを要求／命令に変えるのがkizaminasaiだ。

海外の提督さん
(1) 「akatsuki」は「dawn」、「suiheisen」は「horizon」。「夜明けの水平線で勝利する」というような意味である。
(2) イントレピッドのはず。

ワールド艦これ管理人

「暁の水平線に～」は意気込みを語る上での比喩的な表現なので細かいことを気にしちゃダメよ

コトブキヤ 艦隊これくしょん -艦これ- 暁 -アニメver.- 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア