【#艦これ】「Ho」って何ですか？

朝霜など一部の夕雲型に「改二補」が実装されましたが、英語wikiなどでは「補」が「Ho」と表記されています。海外の提督さんには意味不明のようです

海外の提督さん（スレ主）
朝霜の第三次改装の「Ho」は何を意味するのか、ご存知の方はいらっしゃいますか？

海外の提督さん
夕雲型の「補」
まじめな話、使用されている漢字は基本的に「補う」という意味であり、あるいは援助、補償、不足の補填といった付加的な意味合いも持ち合わせています。例えば、「補給」の「ほ」と同じ漢字です。つまり、この文脈では「不足を補うための小さな追加」という意味合いが強く、戦時末期の日本海軍にとっては、追加の対空砲を搭載することを意味します。そして、我々にとっては、対空機関銃用の4つ目のスロットと、わずかな性能向上ということになります。
まあ僕の日本語は流暢とは程遠いけど、そんな感じ。

↑　海外の提督さん
さて、イラスト的には変化のない改装が、苦境にある少女たちにとってどのような意味を持つのか想像してみてください。

↑↑　海外の提督さん
五月雨はそれに値する。確かに作画上の都合もあるだろうが、ソロモン諸島では時雨の真のパートナーだったのは五月雨だ。たとえ白露が最初から第27駆逐隊に所属していたとしてもだ。そして、ベララベラ島で2度目（そして最後）の命中弾を与え、日本海軍にとって戦争最後の真の勝利を飾ったのも五月雨だ。さらに、第1次と第2次ガダルカナル島の戦いでの戦績も含め、五月雨は間違いなく日本海軍で最も成功した駆逐艦の1隻だった。
第二駆逐隊の他のメンバーもかなり強力な改二を保有しているが、中でも五月雨は最も実績のある艦艇だった。第二駆逐隊が解散した時点で唯一運用可能な艦艇だったのだから、なおさらだ。五月雨には本当に強力な改二を実装してほしいが、「改補」だけでも十分素晴らしいだろう。
ヤドカリも行方不明なので、電にも同様のものが実装されると嬉しい。

海外の提督さん（スレ主）
漢字の使い方が実に面白いね。第二次世界大戦の海戦ゲームで日本の開発者なら当然こうするでしょう。正直なところ、欧米や中国の開発者が同じように遊び心のある面白い表現を思いつくのか気になります。中国語の文字にも同じような可能性が秘められていることを考えると、欧米の開発者よりも中国の開発者の方が実現しやすいのではないでしょうか。